Oleme väike, kuid kogenud meeskond, kelle kirg on eesti ja leedu keel. Me ei tõlgi masinate abil – iga lause läheb läbi inimese.
leedukeel.ee sündis lihtsast tähelepanekust: 🇪🇪 eesti ja 🇱🇹 leedu keele vahel on vähe tõeliselt häid tõlkeid. Paljud büroood tegelevad kümnetele keeltega korraga – meie valisime teise tee.
Meie meeskond on eestlaste ja leedulaste koostöö vili. Kaks meie tõlkidest on leedulased, kes on elanud Eestis üle 15 aasta; kolmas on eestlane, kes on elanud Leedus ja tunneb mõlemat kultuuri seestpoolt.
Koos toome kahe riigi ja kahe keele vahele selgust – nii ettevõtetele, kes laienevad, kui ka inimestele, kes vajavad abi ühekordse dokumendiga.
Kolm inimest, üks eesmärk – selge suhtlus kahe keele vahel.
🇱🇹 Leedulane, kes on elanud Eestis üle 15 aasta. Spetsialiseerunud äri-, turundus- ja tehniliste tekstide tõlkimisele.
🇱🇹 Leedulane, kes on elanud Eestis üle 15 aasta. Spetsialiseerunud juriidilistele ja turundustekstidele.
🇪🇪 Eestlane, kes on elanud Leedus. Spetsialiseerunud turundus- ja äritõlgetele.
Need ei ole märksõnad – see on see, mida me päriselt usume.
Tõlkimine on vastutusrikas töö. Vigane tõlge võib põhjustada arusaamatusi ja kadunud ärivõimalusi. Seetõttu võtame iga teksti tõsiselt.
Kui tekib küsimus või keeruline koht, küsime pigem üle kui arvame. Aus suhtlus säästab kõigi aega.
Proovime olla nii lihtsad kui võimalik – hinnakirjas, suhtluses ja protsessis. Keerulisus ei ole eelis.
